So che è sempre difficile determinare il valore,
ma il prezzo delle azioni è il prezzo delle azioni, Mr. Karadeniz.
Quello che possiamo fare, sono sicuro che lo apprezzerà,
offriamo un trattamento equo in termini di...
Come le ho detto Mr. Walden,
Non sono interessato a partecipare.
La WFG ha bisogno delle mie azioni.
Le garantisco, signore, che le sue azioni sono importanti per la nostra strategia generale...
Jason, tua moglie sta chiamando.
Come sta, Mr. Karadeniz?
Non vendo per diciotto dollari un'azione.
Oh, io non sto negoziando.
Questo è l'accordo di Jason. Dobbiamo solo dargli un po' di tempo.
Da quale parte è la camera da letto?
Di là.
Wow.
Adoro la vista.
Anche io.
Mr. Karadeniz, come sta?
Sto interrompendo qualcosa?
No. No, va tutto bene. Noi stavamo...
Posso chiamare dopo.
No, va bene. Va tutto bene, te lo assicuro.
Stronzo.
Tutti ti succhiano il cazzo per questo accordo con Karadeniz.
Congratulazioni, ce l'hai fatta. Grazie.
Te ne ho trovato uno davvero grande.
Lo sceicco Abdullah Nayed.
Capitale stimato, 10 miliardi.
Wow.
Erik lo ha quasi convinto ad investire mezzo miliardo,
ma ora sta per firmare con la Horizon Capital.
Voglio che tu vada lì.
Prendilo.
Basta iniziare con i piccoli azionisti e lavorarci su.
Non preoccuparti di questo. Fallo e basta.
Mr. Montgomery.
Mr. Smith.
Grazie per avermi aiutato ad arrangiare questa cosa.
Inutile.
Questa è spazzatura. Chi diavolo hai usato?
No. No, ho bisogno di una ricerca approfondita sul ragazzo. Veloce.
Affrontalo.
Mr. Montgomery.
Lo sceicco può vederla ora.
In base alla nostra religione,
dare da mangiare agli uccelli e trattarli bene è buona educazione,
che porta ad acquistare meriti agli occhi di Allah.
Ed è stato un piccione che ha aiutato Muhammad quando è scappato dal Quraish.
Ti sto dicendo questo perchè conosco molte persone che trovano difficile credere
che uno sceicco possa essere un amatore dei piccioni.
Bè, ho sentito che anche Mike Tyson lo faceva. Anche quello è abbastanza difficile da credere.
Quando sono con i miei uccelli, sento che fanno venire fuori il meglio di me.
Sono sicuro che anche questo è il caso di Mr. Tyson.
Ho già detto, Mr. Walden,
che non investirò nella vostra compagnia.
Mi piace il suono che fanno.
Non è calmante?
Molto.
Si è mai chiesto il perchè i piccioni sono simbolo di pace,
di amore e di buona volontà?
Ogni volta che li tengo in mano
e li guardo negli occhi,
è come se sapessi esattamente perchè.
Prendermi cura di loro, vedere questi nobili uccelli gareggiare,
mi rendono l'uomo più felice del mondo.
Come fa a far gareggiare i piccioni? Volano in cerchio?
No. Volano direttamente nella loro casa.
La più bella gara nel mondo è la Barcelona International.
Gli uccelli devono volare oltre 1000 miglia per tornare a casa.
Riesce ad immaginarlo?
E' una strada lunga per un uccellino così piccolo.
Infatti. Ci mettono due giorni per arrivare.
La gara di Barcelona è la quintessenza della resistenza,
il sinonimo della forza di volontà, un inno all'amore.
Amore?
Sì.
Perchè gli uccelli tornano a casa, dagli altri che hanno lasciato.
Vogliono riunirsi il più presto possibile con chi amano.
E' il mio sogno vincere la gara un giorno.
Che cosa le serve?
L'uccello giusto.
E non ne ha uno?
No.
Ce l'ha un uomo davvero, davvero testardo che si chiama Jos Pauwels.
Gli abbiamo offerto una somma di denaro enorme,
ma non vuole venderlo.
Perchè no?
Non lo so.
Dov'è, questo Pauwels?
Nelle Fiandre, in Belgio.
Ne ha già sentito parlare?
Un mio antenato dovrebbe essere morto là durante la prima guerra mondiale.
Ma mi permetta di chiederle un favore.
Mi permetta di dimostrarle che può credere in noi con il suo investimento.
Mi permetta di ottenere quell'uccello.
Gliel'ho già detto, è tutto inutile.
Meglio così. Mi permetta di dimostrarle che con il duro lavoro e la determinazione,
la WFG può fare quello che non può essere fatto.
Sono molto vicino alla firma con la Horizon.
Allora dovrò agire in fretta.
...era il medico del villaggio.
L'uccello che sta tenendo è il campione
che lo sceicco vuole, Wittekop.
Questa è sua nipote, Isabelle. E' una studentessa alla University Of Ghent.
Sua madre è tornata in Olanda, quindi ora lei vive con Jos.
Sta piovendo. Di nuovo. Benvenuto in Belgio.
Mr. Montgomery, Benvenuto in Belgio.
Non ha visto la nota? E' il signor Evans.
Ho trovato l'alloggio nel villaggio stesso, come aveva richiesto.
Bene.
Ma la devo avvertire che potrevve essere scomodo.
Perchè il posto che ho trovato non è propriamente un hotel.
- E' una... una canonica. - Cosa?
Il prete locale ha messo in affitto una stanza
perchè la chiesa ha bisogno di soldi, credo.
Ma posso prenotare una stanza in un hotel in una città vicina. Tutte le città sono molto vicine in Belgio.
No, va benissimo. Voglio confondermi con loro.
Okay. Ecco qui il suo telefono belga.
Il mio numero è già salvato nel caso abbia bisogno di qualcosa.
Perfetto, grazie.
Voila, ecco qui. Una umile macchina, come ha lei ha chiesto.
Ma possiamo cambiarla, se vuole.
No, è perfetta.
Torna indietro sulla strada indicata.
Sì, sì. La strada indicata è chiusa, geniaccio.
Oh, che cazzo...
Oh, dai.
Dai.
Merda.
Scusi.
Scusi, signora?
E' addormentata, signore.
E senza il suo apparecchio acustico è sorda come una campana.
Anna, Anna?
E' ora di andare a casa. La messa è finita.
Ci vediamo domani, Anna.
Arrivederci.
Si addormenta ogni mattina, prima che io arrivi all'altare.
- Tu deve essere Colin Evans. - Yeah.
Sei venuto a piedi dall'America?
La mia macchina si è bloccata nel fango ad un paio di miglia da qui.
Mi dispiace. Più tardi manderò qualcuno a tirarla fuori.
Sai, sono stato cresciuto da genitori che consideravano gli americani i nostri salvatori.
Ecco perchè sono così toccato
dal fatto che tu stia cercando la tomba dei tuoi avi.
Perchè lui è morto per la mia libertà.
Mi scuso per il caos.
Volevo sostituire i vecchi mobili con qualcosa di più moderno,
ma non ho avuto il tempo di assemblare il tutto.
Non ti preoccupare, la detrarrò dalla tassa della stanza.
E' di IKEA. Avete anche voi l'IKEA in America?
Certo.
Certo, ovvio. L'IKEA è ovunque.
E' tipo
il mio capo.
Il bagno è dall'altra parte del muro, laggiù.
La cena è alle 7.00. Oggi c'è il pollo.
Ho chiesto a Martha, la domestica, di scegliere Cecile.
E' un bel grasso pollo.
Intendo Cecile. Celice è un pollo, non Martha.
Capito.
Ci vediamo dopo.
Stavo pensando. Non riescivo a trovare il suo Wi-Fi.
Il mio cosa?
La sua connessio internet.
Oh, no, no. Non c'è internet qui. No.
Dio è il mio fornitore.
Capito.
Ho scelto dei libri per te dalla mia libreria riguardanti la Grande Guerra.
So che è molto strano detto da me,
ma sono molto interessato alla guerra. Non so perchè.
Ma sono sicuro che tu li troverai abbastanza interessanti
e potrebbero aiutarti a trovare la tomba del tuo avo.
Già. Grazie.
Perfetto.
Mi chiedo, sai per caso in quale battaglia è stato ucciso?
No. So solo che era nelle Fiandre.
Le truppe americane non sono mai state là. Sono stati in Francia.
Lui era inglese. La mia bisnonna si è trasferica in America con suo figlio
dopo che suo marito fu ucciso.
Oh, capisco.
Temevo che pensassi che le Fiandre siano in Francia.
Molte persone negli Stati Uniti fanno quell'errore.
Già. Sono un professore di liceo.
Quindi non dovrei fare quel tipo di errori.
Ovvio. Avrei dovuto saperlo.
Ah!
Buon appetito. Grazie mille, Martha.
Cecile, bella da morta come da viva.
Buon giorno.
Il...
Lui è in chiesa. La Messa mattutina.
Capisco.
- Uova? - Sì, grazie.
E' decaffeinato?
Cosa?
E' come il caffè, ma senza la caffeina.
Noi siamo persone oneste qui, signore.
Oh, uno va bene, grazie.
Quindi, Martha, sei di queste parti?
Sì.
Ho vissuto qui tutta la mia vita. Conosco tutti.
Dimmi allora, cosa fanno le persone qui tutto il giorno?
Lavorano.
E quando non lavorano?
Loro...A loro piace il calcio.
Sai, quello con i piedi.
A loro piace...la TV. A loro piace...
Stavo pensando, c'è qualche locale qui in giro da qualche parte?
Sì. Al De Zavelput. E' a tre chilometri.
Dimmi se ne vuoi di più.
Hey, come va?
Bella giornata oggi, eh?
Lascia che ti aiuti.
E' tutto okay.
- Ciao. - Ciao.
Cosa vorresti da bere?
Prenderò una Coca-Cola, grazie.
Sono Isabelle.
Io sono Colin. Colin Evans.
Sì, so chi sei.
Tutti in paese parlano di te.
Sono appena arrivato.
Bè, è molto facile diventare famosi in questo posto.
In tutte le Fiandre, se è per questo.
Pensavo non capissi l'inglese.
L'inglese, sì.
L'americano, no.
Lui è stato il mio professore di inglese.
Già.
Fino a che i cosiddetti "problemi di salute" non mi hanno fatto licenziare.
Questo è il più strano tavolo da biliardo che io abbia mai visto.
E' tipico in Belgio.
E' un gioco divertente, sai.
Davvero? In realtà io sono abbastanza bravo a biliardo.
Oh, davvero? Vuoi provare?
Certo, mi piacerebbe.
Vuoi la rossa o la nera?
La rossa.
Ovvio. Il colore dell'aggressività.
Pierre, lascialo stare.
e della Coca-Cola.
Allora, allinei le palle in questo modo.
Il gioco è davvero facile.
Il primo che riesce a imbucare tutte le sue cinque palle
nelle buche dell'avversario, vince.
Iniziamo tutti e due allo stesso tempo. Okay?
Okay.
Conterò fino a tre e poi tiriamo. Pronto?
Uno, due...
Aspettate, aspettate.
Prima dovete fare una scommessa.
E' la sua prima volta. Per il momento dimentichiamocene.
No, no, penso che dovremmo.
Comprerò a Pierre una birra ogni volta che perso. Che ne dici?
Fantastico.
Ma voglio che ne beva anche tu una.
Mi dispiace. Non bevo alcolici la mattina presto.
"Mi dispiace. Non bevo alcolici la mattina presto."
Va bene. Ne berrò uno anche io.
Okay, partiamo.
Uno,
due,
tre.
Bel colpo.
Grazie.
Allora, lavori qui a tempo pieno?
No, solo durante l'estate.
Studio biologia all'università a Ghent.
E tu?
Sono un'insegnate di liceo.
Ecco perchè ho tutta l'estate per trovare quella tomba.
Già, ho sentito.
Penso che sia davvero bello che tu faccia questo.
Bè, il legame con la famiglia è molto importante per me e la mia intera famiglia.
Un giorno, vorrei essere in grado di dire ai miei figli da dove vengono.
Quindi potrebbero capire meglio dove andare.
E' bellissimo.
Due birre. per favore.
Nessuna pietà, eh?
Non sembri il tipo di ragazzo che ne ha bisogno.
Una rivincita dopo questa?
Perchè no?
Devo accompagnarti alla porta?
No.
Sto bene, grazie.
Ecco, le tue chiavi.
No. Tieni tu la macchina.
- Davvero? - Sì.
Vuoi ancora aiutarmi a trovare quella tomba, vero?
Certo. Sono felice di aiutarti. E' eccitante.
- Sei sicuro di non volere una mano? - Grazie.
Sto bene.
- Ciao. - Ciao
Hey.
Bevi molta acqua, okay?
Grazie. Questo sembra molto un consiglio.
Dai.
- Sei sicura che questo funzionerà? - Sì.
Ma lo devi bere tutto in una volta.
- Ciao. - Ciao.
Come stai?
Bene.
- Sicuro? - Sì.
Aspetta, hai ancora...
- E' la prima volta che la indossi? - Yeah.
- Bè, ti sta bene. - Grazie.
Allora, in quale cimitero dobbiamo andare per primo?
Non lo so. Ce ne sono molti, vero?
Già, più di cento.
- Iniziamo con il più grande. - Okay.
Quindi, da dove cominciamo?
Mmmh...
Queste sono davvero buone.
Non puoi vivere in Belgio se non ti piacciono le patatine fritte con la mayonese.
Sicuramente si sta bene all'aperto.
Questo mi fa pensare a dove sono nato e cresciuto.
Dov'era?
Bearsville, New York. Vicino Woodstock.
Woodstock. Wow.
Già, non esserne troppo entusiasta. Non è successo nulla di che.
La tua famiglia vive ancora lì?
Sì, ma io e mio padre, noi...
Lui mi spinge a fare le cose. Fin da quando ero bambino.
A volte mi logora.
Non vedo quasi mai i miei genitori.
Cosa?
Niente.
E' solo che...
Pensavo avessi detto che i legami famigliari sono molto importanti per te.
Lo sono. Lo sono. E' che...
Mi dispiace. Non volevo essere malinconico.
Deve essere l'aria di questo posto che mi scombussola il cervello.
- Oddio. Sono già le due? - Due e dieci passate.
Cavolo. Avevo promesso a mio nonno di andare con lui al club.
- Club? Che tipo di club? - Un club dei piccioni.
- Un cosa? - Lui alleva piccioni.
E' davvero molto bravo.
Non avrei mai pensato che tu allevassi piccioni.
Bè, è uno sport molto conosciuto qui in giro.
Allora, vorrei vedere.
Andiamo.
Grazie a Dio. Pensavo non ce l'avresti fatta.
E non riesco a gestire, senza la mia mascotte.
Dice che gli porto fortuna. Non che i suoi uccelli ne abbiano bisogno.
Quindi, tu sei l'americano?
Mi sa proprio di sì.
Isabelle mi ha detto che alleva piccioni. Sembra interessante.
Davvero?
Dimmi, qual è la cosa che lo fa sembrare interessante?
Solo...tutto il concetto, sa...
Tutto il concetto?
- Jos, è il tuo turno. - Okay.
Non preoccuparti di mio nonno.
E' sempre molto protettivo quando io...
Sai, quando mi vede con qualcuno.
Dovrebbe.
Che stanno facendo?
Allora, i piccioni hanno tutti un anello con i loro dati scritti.
E quel grande uomo laggiù, li scansiona.
E da quel momento in poi i piccioni sono ufficialmente in gara.
Poi gli uccelli sono messi dentro delle casse di spedizione
e portati al punto di partenza, che è
Amiens. In Francia.
Quanto è lontano da qui?
Circa duecento chilometri.
Guarda.
Quello è Wittekop. Il suo uccello preferito.
Cosa succede dopo?
Stanotte, i camion porteranno tutti gli uccelli a Amiens.
E domani mattina, circa alle 10.00,
gli uccelli saranno liberati tutti nello stesso momento.
Migliaia di loro. Il primo che arriva a casa, vince.
Un vero campione può valere un sacco di soldi.
Fino a duecentomila euro.
Credo che il tuo amico non sia interessato agli aspetti finanziari di questo sport.
Oh, lo trovo affascinante, signore. Vorrei sapere di più.
Dovresti fargli vedere il tuo solaio.
Domani potrei fare un bel pranzetto. Potremmo tutti aspettare il ritorno degli uccelli.
Sarebbe grandioso. Grazie.
Ti avverto. E' noioso.
Odia il mio coraggio.
Si aprirà con te. Vedrai.
Allora, sei pronto per altra aria di paese che ti scombussola il cervello?
Certo.
Questo è un posto davvero bello.
Ho vissuto qui per tutta la vita.
Ma quando mio padre è morto, mia madre è tornata in Olanda.
E io sono andata ad abitare con mio nonno.
Ma la casa è ancora nostra.
Mi si spezzerebbe il cuore se dovesse succedere qualcosa a questo posto.
Perchè dovrebbe accadere qualcosa?
Bè, un po' di tempo fa, c'era questa compagnia belga
che stava progettando di costruire degli appartamenti qui.
Fortunatamente sono rimasti a corto di soldi, ma...
Giuro, mi legherei ad un albero.
Farei di tutto per salvare questo posto.
Perchè tutto ciò che è bello deve essere sostituito da un centro commerciale o da un distributore di benzina?
Sì, David. Cos'hai per me?
La compagnia di costruzioni che stai cercando si chiama Boulaert NV.
Dov'è?
A dire il vero, non molto lontana da te. A Bruges.
D'accordo, programma un incontro con il loro CEO per domani alle 4.00.
E prenotami un volo per New York per il giorno dopo.
Lo avrai.
Verrai alla festa stasera?
Quale festa?
E' per supportare la nostra banda locale.
L'intero paese ci sarà.
Dovresti davvero venire anche tu.
Certo. Ci sarò.
Chi è il ragazzo in tutte le foto con tuo nonno?
E' mio padre.
Anche lui era un ragazzo che addestrava i piccioni?
Oh, sì.
Ma la mamma li odiava perchè facevano la cacca sulla biancheria.
Quindi li ha portati qui.
Hanno vinto un sacco di gare insieme.
La Barcelona Classic era il loro sogno.
Hanno cominciato ad addestrare i piccioni sono per quella gara,
ma poi lui è morto.
In un incidente stradale, tre anni fa.
Allora, Jos verrà presto a casa?
E' a casa.
E' nel solaio.
Hey.
Hai mai tenuto in mano un piccione?
No.
Questo è Romeo.
Come ti sembra?
E' bello. E' davvero bello.
Riesco a sentire il cuore. Va veloce.
Già.
E' perchè non ti conosce. Dovresti parlargli.
Cosa dovrei dire?
Quello che vuoi. Calmalo.
Hey, bellissimo.
Stai tranquillo, non sono qui per farti male.
Gli piaci.
Ti farò vedere una cosa.
Cosa faccio con Romeo?
Rimettilo nella sua gabbietta.
Guarda qua.
Prendi.
Che piccolo.
Appena nato.
I piccioni crescono molto in fretta, sai.
Tra tre mesi, questo piccoletto sarà pronto per gareggiare.
Dovresti dargli un nome.
- Cosa? Io? - Sì.
Forse un giorno, vincerà una gara per te.
Va bene.
Speed. Lo chiamerò Speed.
Okay.
Da questo momento in poi, ogni volta che vedremo questo uccello volare,
penseremo a te.
Wittekop?
Sei veloce, amico.
Sta migliorando giorno per giorno.
Persi che sia il primo?
Forse, sì.
Dobbiamo andare al club per vedere se ha vinto.
Va bene, andiamo a vedere.
Jos,
la notte scorsa, qualcuno è entrare da Marcel.
Sì. Tutti i suoi piccioni non ci sono più.
Buon Dio.
C'è qualcosa che non va?
Hanno rubato a Marcel tutti i suoi piccioni.
E' orribile.
Ha speso tutta la sua vita ad addestrare quegli uccelli.
Marcel.
Buon pomeriggio. Come posso aiutarla?
Sono Colin Montgomery della WFG.
Ho un appuntamento con il signor Mr. Boulaert.
Sì, Mr. Boulaert la sta aspettando.
Prego, mi segua.
Colin?
Se vedi...sai.
Il reverendo?
Sì, reverendo.
Puoi dirgli che sono già andata alla festa?
Okay.
Vieni anche tu?
Non credo.
Dovresti venire. Divertiti.
Allora sei venuto.
Non voglio mica perdermi la festa numero uno di Bunderzele, vero?
Ci sta prendendo in giro, signor Evans?
Chi è la cantante? Voglio comprare tutti suoi dischi.
Andiamo, pezzo grosso.
Fammi vedere come sei bravo sulla pista da ballo.
Cari amici, vorrei davvero ringraziarvi dal profondo del mio cuore
per esservi fatti vivi così in tanti.
E dico, Lunga vita Bunderzele.
E ora una canzone che non ha tempo,
una richiesta speciale dalla nostra cara amica Martha.
La danza del bacio.
Cosa?
La danza del bacio.
No, no, no. Basta ballare.
Oh, dai.
Cosa dobbiamo fare?
Baciarci.
Vi state divertendo?
Sì.
Bene. Scegliete una ragazza adesso.
Hey, che cazzo, amico?
Ti pesto.
Lasciala stare.
Idiota.
Stai bene?
Sì, è solo un piccolo taglietto.
Non ero coivolto in una rissa dalle superiori.
Sai, stavo venendo da te, prima che si intromettesse quel ragazzo.
Davvero?
Già.
Allora dovresti finire ciò che hai iniziato.
Aspetta. Non ti farà male?
Spero di no.
Martha.
Hey, che sta succedendo lì dentro?
Dai, Martha. Lasciali stare.
- No sesso prima del matrimonio. - Vieni.
Forse dovrei andare dentro anche io.
Non ce la farà a portarla su per le scale da solo.
Possiamo vederci domani?
Dopo che torno da Ghent?
Sì.
Non distruggermi la macchina, capito?
Grazie per lasciarmela usare.
Vengo a prenderti alla sera, okay?
Le tue labbra sono fredde.
Ciao.
Ti stai sedendo?
Sì.
Lo sceicco ha appena chiamato.
Indovina quanto ha intenzione di mettere nel fondo?
Mezzo miliarno, no?
Due mi piace di più.
Wow.
L'accordo ti farà diventare molto ricco, caro mio.
Ora, sei in cima, vero?
Certo, sì.
Finiscila, metti il tuo culo su un aereo.
Tornerai a casa stanotte, giusto?
Io...sì.
Bene.
Merda.
Mi stavo solo prendendo cura di Speed.
Guarda quando è grande. Ed è passato solo un giorno.
Non sono venuto qui per parlare di Speed.
Sono qui a nome dello sceicco Nayed.
Mr. Pauwels, io lavoro per un potente gruppo di finanziamenti a New York.
Lo sceicco è un nostro cliente.
Stai perdendo il tuo tempo. Wittekop non è in vendita.
Lo so.
Ecco perchè ieri pomeriggio ho incontrato il CEO
della Boulaert Construction Company a Bruges.
Il nostro gruppo intende provvedere Boulaert
con i fondi necessari per eseguire il progetto
che avevano in mente per quel bellissimo posto vicino alla casa di Isabelle.
Intendi Kleiputten?
Sì. Mi ci ha portato lei.
Credimi, mi piacerebbe che il sito rimanesse intoccabile.
Ma posso solo fare questo se devo dare il mio ciente ciò che vuole.
Metterò trecentomila euro a tuo nome in un conto bancario ING.
Non voglio soldi.
Ad ogni modo, saranno lì. Per te. Sempre.
Cosa diresti se ti dicessi di andare affanculo?
Allora continuerò per la mia strada e distruggerò il cuore di Isabelle.
Lo farò.
Sai quanto conta per lei quel posto?
Ha detto che non lo lascerà toccare a nessuno finchè lei è in vita.
E tu vuoi distruggerlo?
Mettiamola in questo modo. Non starei qui in piedi
se non fossi convinto che tu vuoi bene a quella ragazza più di ogni altra cosa al mondo.
Tu....Tu sei un bastardo.
Ecco perchè mi pagano con molti soldi.
Jos,
ti sto proponendo un grande accordo. Trecentomila euro sono...
Stai zitto. Stai zitto.
Io...
Accetto.
Ma non voglio che Isabelle o chiunque altro lo venga a sapere.
Dirò loro che l'uccello è sparito durante una sessione di prova.
- D'accordo? - D'accordo.
Firma qui.
Avevi già preparato tutto, eh?
Sempre.
Qualcuno verrà a prendere l'uccello oggi pomereggio quando Isabelle è a Ghent.
Ascolta.
Questo è il mio biglietto da visita. In caso...
Montgomery? E' il tuo vero nome?
Sì.
E quel tuo antenato?
Anche questa è una bugia?
No. Alla luce dei fatti, non lo è.
Allora, sono davvero dispiaciuto per lui.
Addio.
Per favore firmi qui.
Grazie.
Signore? Scusi, signore?
Vuole rispondere alla chiamata?
E' stato divertente. Dovremmo rifarlo un giorno.
Certo.
Ciao.
Dai.
Lo sai, non possiamo aspettare di più, amico. Dobbiamo farlo ora.
E' il tuo servizio, David.
Ascolta. Ho dato un'occhiata ai numeri e ti dico che ci stiamo muovendo.
Hai intenzione di servire o cosa?
Lo sai, quell'accordo con Skyworks non ha intenzione di rimanere fermo.
Ascolta. Sono venuto qui per giocare. Capito?
Ora servi quella cazzo di palla!
- Ciao mamma. - Ciao cara.
Che bello vederti. Hai perso peso?
Io? No.
Allora, com'è New York?
Va bene.
Hai già incontrato una bella ragazza?
Cavolo, Meg, per favore. Non entrare in questo argomento.
Non lo abbiamo fatto andare al college per incontrare ragazze carine.
In realtà ho conosciuto qualcuno. Un po' di tempo fa.
Davvero?
Già. Ma è complicato.
Non hai tempo per le cose complicate, figliolo.
Lo so, papà, meglio di chiuque altro.
E' una strada solitaria all'inizio...
Me lo hai già detto un miliardo di volte.
Come...un buon consiglio non è più abbastanza per te ora?
Lascia stare.
Ricordati che sei l'uomo che sei ora perchè ti ho spinto io.
Lo so.
Non ho avuto un padre che mi ha preso per mano e mi ha fatto vedere come funzionano le cose.
Okay.
Il mio era ubriaco il più delle volte e a stento si ricordava il mio fottuto nome.
Mi sono assicurato che tu avessi tutto quello che volevi. Tutto.
Io non ho tutto, papà.
Di che cosa stai parlando?
Puoi fare più soldi in un giorno che molte persone nella loro vita.
- E quindi? - "E quindi?"
E quindi che altro c'è?
Tua madre mi ha detto che eri qui.
Stavo guardando in giro. Ho trovato delle vecchie fotografie.
Guardati.
Oh!
Eri abbastanza ribelle.
Oh, Dio.
Non è la mamma, vero?
No, la mamma era quella che stava facendo la foto.
- Già. Vero. - Dio, ricordo quel giorno così bene.
La ragazza nella foto, era la migliore amica di tua madre.
Lei è venuta da me, ma io non ero innamorato di lei.
Io correvo dietro a tua madre.
Mi ha dato del filo da torcere.
ma alla fine, quel giorno è stato il migliore della mia vita.
Ci deve essere qualcun altro oltre a tua madre e me.
Perchè ricordo che abbiamo scattato la foto a turno.
Oddio, guarda questa.
Mio padre quando era bambino,
e mia nonna e il suo secondo marito.
Cos'è questo?
Cosa?
E' una lettera?
Che io sia dannato.
E' il mio vero nonno.
Ti ho parlato di lui quando eri piccolo, ma probabilmente non ti ricordi.
Mi ricordo. Me lo ricordo bene.
Lui è quello che ha combattuto nella Prima Guerra Mondiale, vero?
Sì, da qualche parte nelle Fiandre.
Non riesco a credere che tu abbia trovato questo.
Mia nonna deve averlo nascosto,
perchè il suo secondo marito era un ragazzo davvero geloso.
Leggi la lettera.
Oh.
No, fallo tu.
D'accordo.
"Amore mio, ho solo pochi minuti per scrivere questa lettera
"prima di essere chiamati al fronte.
"Ho paura, ma sono anche determinato a sopravvivere
"e tornare a casa da te e dal nostro piccolo bambino.
"Perchè questa guerra mi ha insegnato qualcosa,
"non c'è niente di più importante nella vita
"di stare con la persona che si ama.
"Tuo per sempre, Stewart."
Lo sai,
ho sempre amato tua madre. E te.
Sempre.
Questa uniforme potrebbe essere in grado di dirci di più riguardo al reggimento in cui serviva.
- Ti dispiace se la tengo per un po'? - No.
Credo di conoscere qualcuno che possa aiutarci con questa.
Ah!
Sono contento che tua padre non sia più malato.
Mi scuso. Sono andato via improvvisamente senza dire nulla.
E' stato un mese difficile.
Non è successo niente di nuovo da quando sei andato via.
Eccetto per Jos, ovvio.
Che è successo?
Ha perso il suo uccello, Wittekop.
Pare che non sia più tornato da una pratica di volo.
Jos pensa che lo abbia preso un uccello che caccia.
- E' molto triste. - Oh, sì.
Non lascia quasi più casa sua.
Fortunatamente c'è ancora Isabelle che si prende cura di lui.
Non saprei che cosa possa fare senza quella ragazza.
Mmm.
Che buono. Non farlo freddare.
Il ritorno del figliol prodigo.
C'è Isabelle?
Perchè lo vuoi sapere?
Devo parlare con lei.
Vado a prederla.
Vattene da qui.
Pierre, stai calmo.
Pierre, stai fermo!
Che ci fai qui?
Sono tornato.
Cattiva idea.
Possiamo parlare?
Non ho niente da dirti.
- Isabelle ti prego, dammi solo cinque minuti. - No.
- Cinque minuti. Per favore. - Vattene. No.
Sparisci di nuovo come hai fatto l'ultima volta.
Senza dire una parola.
Mi dispiace, okay? Non volevo...
Vattene! Tornatene a New York e lasciaci stare!
Ora va.
Okay. Ma tornerò.
Bene. Aspetterò.
Ho sentito che sei tornato.
Riconosci Speed?
E' diventato grande in un mese.
Guarda che piume.
Bellissimo.
Guarda che ali.
Dovrei iniziare a fare pratica con lui, ma...
Perchè sei tornato?
Voglio dire la verità a Isabelle.
Non puoi.
Hai promesso che non lo dirai a nessuno.
Devo.
Voglio che lei sappia chi sono io veramente.
Voglio fare di nuovo le cose per bene.
Allora ridammi il mio uccello.
Questa è una cosa che non posso fare.
Non ho toccato i soldi, sai.
- Lo so. - Allora qual è il problema?
Vai a dire a quell'arabo bastardo che non ha nessun diritto di tenere il mio uccello.
Mi ha forzato a venderglielo.
Lui non ti ha forzato. Sono stato io.
Diglielo.
Non posso.
Perderei il mio lavoro e tutto ciò a cui ho sempre lavorato.
Sono sicuro che troverai un modo.
Non in questo caso.
Lo sceicco ha messo una grossa somma di denaro nel fondo privato della nostra compagnia.
I fondi privati fanno solo diventare le persone ricche ancora più ricche.
Esatto. E a loro non piace dare le cose indietro.
Non lo puoi sapere se non chiedi.
Credimi. Ho lavorato per molto per queste persone. Non lo faranno.
E allora vattene al diavolo. Fuori di qui.
E non avvicinarti mai più a mia nipote.
Ti spezzerò il collo.
Ah.
Mi vizi, Martha.
Buon appetito.
Ti prego. Non ti siedi con me?
- Io devo fare... - Per favore.
Sì.
Perchè riesco a vedere che sei triste.
Sei andato da Jos?
- Già. - Come sta?
Come hai detto tu, depresso.
Ci metterà molto tempo per dimenticare Wittekop.
Era davvero speciale.
Non capisco.
So che è un grande campione, ma... è pur sempre un piccione.
No, no, no, no.
Non è solo un piccione.
Cosa intendi?
Wittekop è...
Come posso dire? Non il tuo vero nome, ma...
- Un nickname. - Sì.
In fiammingo diciamo "wittekop" a qualcuno con i capelli biondi.
Come il figlio di Jos.
Si chiamava Tony. Hai sentito parlare di lui?
Ho visto delle foto. E' morto in un incidente stradale.
Wittekop è stato il primo piccione che è nato dopo la morte di Tony.
Visto?
Tutto il paese conosce quell'uccello.
Sappiamo tutti quanto Jos lo amasse.
E quando lo abbiamo visto volare,
abbiamo pensato a suo figlio.
Scusa.
Signori e signore, benvenuti al punto di partenza della Barcelona International,
la gara più importante dell'anno, con trentatre mila piccioni che vi partecipano.
Attenzione per l'inizio della gara.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Sono partiti.
Cerca di non pensarci.
Ancora un po' di caffè?
No, grazie.
Hai sentito? Colin è tornato.
Sì, ho sentito.
E' venuto al De Zavelput, ma l'ho buttato fuori.
Ben fatto.
Perchè...
quel bastardo è tornado, per Dio?
Cara, torna qui. Dai. Lascia fare a me.
Non avevo pianificato di dirtelo, ma lui non ti lascerà stare,
preferisco dirtelo io.
Quel...bastardo non si chiama Colin Evans, ma Colin Montgomery.
E non era qui per cercare una tomba.
In realtà è stato assunto per convincermi a vendere Wittekop.
Ecco.
Questo è il suo biglietto da visita.
Hai venduto Wittekop?
- Non ho avuto scelta. - Come?
Mi ha minacciato dicendo che il gruppo per cui lavora,
avrebbe finanziato la Boulaert per costruire gli appartamenti intorno a Kleiputten.
Mr. Montgomery.
Non molte persone sono state in grado di rintracciare lo sceicco
qui a Euskirchen.
Bè, spero di non distrurbare.
No, al contrario.
Oh, guardi. I nostri piccioni stanno per iniziare l'addestramento.
Questi sono i più giovani. E' la prima volta che escono.
In realtà tutta l'ala è pieni di uccelli. La cosa migliore che si possa comprare con i soldi.
Prego, mi segua.
Mr. Montgomery, che bello vederla qui.
Felice di rivederti.
Questo è il signor Conrad.
Faccio gareggiare i piccioni dal suo solaio.
- Piacere di conoscerla. - Salve.
Deve essere molto bravo.
Faccio del mio meglio.
Ma la competizione è molto dura.
Vorebbe un po' di thè?
Grazie.
Ho sentito che era in Belgio.
Sì, sono andato a trovare Jos Pauwels.
Interessante.
Come sta?
Bè, a dire il vero,
vorrei parlarle di qualcosa che gli riguarda.
Se vuole scusarmi, devo badare ai piccioni.
Mi sembra che i suoi piccioni siano in buone mani.
Sì.
Se solo potessi ottenere migliori risultati.
Mi stavo chiedendo se potevamo parlare del piccione che ho recentemente acquisito per te.
Pensavo che la mia gratidutine fosse sufficientemente generosa
Sì, molto generosa. Grazie.
E' solo che ho scoperto che il legame tra il proprietario
e il suo uccello è molto intenso.
Oh, sì, molto.
Ecco perchè io...
Mi stavo chiedendo se lei potesse riconsiderare Wittekop.
In che senso, riconsiderare?
Mr. Pauwels rimpiange la sua decisione. Molto.
Non mi sorprendo. Quell'uccello è fantastico.
E starà con me fino a che morirò.
Devo andare.
Spero che rimanga qui per la notte.
Forse potrei usare i suoi consigli per delle questioni finanziarie.
Certo.
- C'è Colin qui? - No. Perchè?
Peccato.
Non puoi capire che cosa ho scoperto sul suo antenato.
E'...E'... incredibile.
Il suo antenato.
Assomiglia un sacco a Colin.
E la foto è stata scattata vicino al Cloth Hall a Ypres.
Vedi il camion nello sfondo?
Guarda qua.
E' lo stesso camion. Guarda attentamente.
E' pieno di piccioni.
E' una casa dei piccioni mobile.
Perchè i piccioni furono cruciali per le comunicazioni nella Prima Guerra Mondiale.
E gli uomini che si prendevano cura dei piccioni
venivano chiamati "Pigeoneers".
E ora...aspetta.
Ecco.
Ora guarda attentamente a cosa sta dietro le gambe di quel soldato.
Vedi?
E' un cesto per i piccioni.
L'antenato di Colin era un Pigeoneer.
- Dov'è Wittekop? - Sta gareggiando.
Alla Barcelona International.
Vorrei parlare con lo sceicco.
Ora. Voglio parlargli ora.
Che problema c'è?
Cosa stava facendo nel mio solaio?
Ho ingannato Jos Pauwels per venderti Wittekop.
Che cosa intende con "ingannato"?
L'ho forzato a vendere
minacciandolo di distruggere qualcosa a cui lui e sua nipote tengono molto.
- Il signor Walden sa questa cosa? - No.
Deve riconsegnare l'uccello al suo legittimo proprietario.
Il signor Pauwels ha il cuore spezzato a causa di quello ho fatto.
Vorrei che andasse via dalla tenuta. Subito.
Te ne stai andando?
Sì, torno a New York.
- No. Non puoi. - Perchè no?
Perchè ieri ti stavo cercando ovunque.
Penso di sapere dove sia sepolto il tuo antenato.
- Sai chi è Cher Ami? - No.
Cher Ami è stato un famoso piccione della guerra.
Ha salvato seicento soldati inglesi nella Prima Guerra Mondiale.
E'...è una storia incredibile.
I soldati inglesi si erano persi in territorio nemico.
E la loro unica speranza di sopravvivenza
era il loro ultimo piccione, Cher Ami.
E i tedeschi, hanno visto il piccione prendere il volo e hanno iniziato a sparare.
E' stato colpito tantissime volte, ma lui ha continuato a volare.
Ed è arrivato al posto di comando, senza un occhio,
con un proiettile nel petto e senza la zampa
a cui era attaccato il messaggio.
Ma i soldati erano in salvo.
E Cher Ami, ha ricevuto una medaglia al valore e dopo la sua morte,
qui è stata costruita una piccola statua in suo onore
in un piccolo cimitero.
E sono convinto che il tuo antenato riposi in quel cimitero.
Buongiorno. Posso parlare con il signor Pauwels, per favore?
Come posso aiutarla?
Signor Pauwels, è un onore per me incontrare un grande proprietario di piccioni come lei.
Mi stavo chiedendo se potevamo scambiare quattro chiacchiere.
Hai già quello che vuoi, no?
E' esattamente quello di cui volevo parlare.
Entri.
Vuole un po' di zucchero?
Tre cucchiaini, grazie.
Mi scuso di essere venuto qui così presto ma devo ritornare a Euskirchen
prima che i miei uccelli tornino da Barcelona.
- Anche Wittekop sta gareggiando. - Cosa?
Lo ha fatto gareggiare alla Barcelona International?
Perchè no?
Non si fa gareggiare un uccello che proviene da un altro posto su una grande distanza come quella.
- Si perderà. - Wittekop ce la può fare.
Chi lo dice?
Lei non correrebbe il rischio se volesse bene a quell'uccello.
- Che cosa non va in voi? - Pensa che io sia senza cuore?
Sì. Lei e il suo amico, il signor Montgomery.
Mio nonno ha il cuore spezzato perchè ha perso il suo uccello.
Lo so. Il signor Montgomery me l'ha detto la scorsa notte.
Oh!
Era con lei, vero?
Stavate ridendo di come avete ingannato una umile coppia di belgi?
Esattamente l'opposto.
E' venuto da me per convincermi a restituire Wittekop a tuo nonno.
Ha detto che non ha mai avuto l'intenzione di venderlo. Giusto?
Sì. E' vero. Sì.
Mi ha anche detto che lo ha ingannato per vendermi l'uccello.
Lo ha fatto.
Che idiota.
Deve aver realizzato che questa sarà la fine della sua promettente carriera.
Deve volerle molto bene, Mr. Pauwels.
Non sono sicuro di essere io quello a cui vuole bene.
Sa dov'è adesso?
No.
L'ho cacciato dalla mia proprietà ieri notte.
Io andrei a cercarlo se fossi in te.
Dove sta andando?
Sta andando dalla persona che ama.
- C'è Colin? - No.
Ha fatto i bagagli stamattina e se n'è andato.
- Dove? - Ha detto che tornava a New York.
Gli ho detto che sapevo in quale cimitero era sepolto il suo antenato,
ma sembrava non gli interessasse più.
- Quale cimitero? - Il cimitero Croonaert Chapel.
- Sì. Ma dov'è? - Qui, a Heuvelland.
Vuoi la mia moto?
E' questa la tomba?
Sì. Questa qui.
Stewart Montgomery?
Non sono il ragazzo che pensi che io sia.
Sì, lo sei.
Sei esattamente il ragazzo che penso che tu sia.
Sono felice di vederti.
E' in anticipo di almeno un'ora e mezza.
Già.
Ha fatto un grande tempo. Ma è arrivato nella casa sbagliata.
Quindi verrà squalificato.
Allora riproveremo l'anno prossimo.
Accetta la mia proposta?
Possiamo lavorare insieme in futuro?
Può vivere qui?
Questa è casa sua.